euskara eskolan /bilinguisme

Vendredi 23 octobre 2009
Oporrak on guzieri !
 Deux nouvelles tables roses sont arrivées : la classe de Marie-france est presque toute neuve ! Les pluies d'octobre arrosent le gazon qui avait été semé autour de la future aire de jeux. Bonnes vacances à tous. Nous reviendrons le jeudi 5 novembre.
Demain samedi nous irons défiler à Bayonne pour que la langue basque ait un cadre légal, que l'euskara soit une langue officielle, que l'enseignement bilingue ou en basque soit reconnu et soutenu. Denak Baionarat bihar, arratsaldeko 5etan.
Par Maurice Harriet eskola
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 2 avril 2009
Igandean, apirilaren 5an, Haur Kantu Txapelketa dugu. Luhuson bilduko gira 3etarik goiti. Txotxetan ordrea tiratua izan da eta Maurice Harriet eskola  hamargarren pasatuko da. Orotarat 38 kantu izanen dira, bederazka, binaka edo taldeka.
Le groupe de Maurice Harriet passera en dixième position pour le concours de chant Haur Kantu Txapelketa. Rendez-vous à Louhossoa à 14 heures.

Urrunago

 

 

Ikus arte ta Kenavo* !

Amattori pot emango,

Aitattori bi bortzeko,

guzieri ikus artio !

 

*Bretoieraz (brezhoneg) :

Finistère erraten da « Pen Ar Bed » (lurmuturra) eta ikus arte : « Kenavo ! »

Ikus arte ta Kenavo !

Ni banoa urrunago,

beti beti urrunago,

gero arte ta kenavo !

 

Joaten naiz, zango arin,

goazen bai elgarrekin.

Joaten naiz, zango arin,

Hurbil hadi, hi gurekin.

 

Itzuli bat elgarrekin,

eskuz esku lagunekin,

neskatoak mutilekin,

gure dantzan, sar gurekin.

 

Uzten ditut burrasoak,

anai eta arbasoak,

lagunak adixkideak,

uzten ditut etxekoak.

 

Herriz herri, auzoz auzo,

lurmuturra herriraino.

Bidez bide, bururaino,

ni banoa urrunago.

 

Adio, adio, gau ilunak,

uzten ditut hango denak.

Ikusiko tut lagunak

jostatzeko lagun onak.

 

Ikus arte ta Kenavo !

Hemengoa edo hango,

bagoatzi urrunago

gero arte ta Kenavo !

    Encore plus loin,

    jusqu’au bout du monde, là où se finit la terre

 

Au r’voir tout l’monde et kenavo !

Un petit bisou à Maman,

Deux poignées de main à Papa,

Et à tout l’monde : ikus artio !

 

Ikus arte et kenavo !

Je vais plus loin, toujours plus loin

Toujours plus loin, encore plus loin

Au r’voir tout l’monde et kenavo !

 

Je m’en vais, le pied léger,

allons-y tous ensemble.

Je m’en vais le pied léger,

Approche-toi, viens avec nous.

 

Un petit tour ensemble,

main dans la main,

les filles avec les garçons,

viens, entre dans notre danse.

 

Je laisse mes parents,

mes frères et soeurs,

mes copains, mes amis,

je laisse tous ceux de la maison.

 

De village en village, de quartier en quartier,

Jusqu’au bout du monde.

Par tous les chemins, jusqu’au bout,

Je m’en vais un peu plus loin.

 

Adieu, adieu, nuits noires,

je laisse tous ceux d’ici

pour retrouver mes amis de là-bas, mes compagnons de jeux.

 

Au revoir et kenavo !

Ceux d’ici et de là-bas,

Nous allons toujours plus loin

Au revoir et kenavo !


 

Par Maurice Harriet eskola
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mardi 31 mars 2009
Haltsuko ikasleek parte hartu zuten Korrikan, atzo astelehen goizean.
Petit souvenir de KORRIKA avec l'école d'Halsou, de Larressore et le kilomètre de la mairie d'Halsou. Ttipi ttapa
Par Maurice Harriet eskola
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 30 mars 2009
Goiz huntan Korrika pasatu da kanbotik. Hor ginen larresoro eta haltsuko haur, urraso, erakasle eta euskalzale frango... Ongi etorri !
   
Par Maurice Harriet eskola
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Dimanche 8 mars 2009
Korrika 16 laster heldu zauku. Hitzordua dugu martxoaren 30ean, goizeko 8ak eterditan, Arnagako patarra jaustean. Errebidean korrikan parte hartuko dugu Larresoroko borobilgune artino. Ongi etorri burraso eta Haltsuko heldu guzieri, haurrekin korrika egiteko !
Nous participerons à KORRIKA le lundi 30 mars, vers 8 h 30, du parking au bas de la côte d'Arnaga jusqu'au rond-point de Bipia-Larressore. Ongi etorri guzieri !

Ortzirale huntan Korrika kulturalan parte hartuko dugu ere bai.
En attendant, ce vendredi, la classe de cycle 2 ira avec Mirentxu écouter les contrebassistes de l'orchestre de Pau et s'initier à la musique classique, euskaraz bistan dena !

Nous nous préparons aussi à la fête d'Euskal Haziak le dimanche 22 mars.
Haltsun, euskaraz edo frantsesez, korrikan edo kantuz, beti alegerak gira...
Par Maurice Harriet eskola
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Présentation

Recherche

Calendrier/egutegia

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés