Mercredi 30 mai 2012
3
30
/05
/Mai
/2012
05:56
Ongi etorri Ezpeletan.
Asteartean Kleder, Ploueskad eta Kastell Pol-eko lagunak ikusi ditugu Ezpeletan. Gaualdi eder bat pasatu dugu elgarrekin, kantuz, dantzan, afari denboran... eta jokoetan ere !
Ortzegun arte, gure eskolan.
Degemer mat signifie "Bienvenue" (Ongi etorri).
Merci aux parents d'élèves qui ont donné un coup de main, aux enfants qui ont chanté "Haziak lilitan", "Hegoak" ou "Tri martolod", aux Ezpeletar qui ont dansé soka-dantza et à tous ceux qui ont
participé au cercle circassien. Le paté au goût de piment, le chorizo ou le fromage de brebis avec de la confiture : tout cela avait un goût un peu particulier pour nos amis de Bretagne.
Ils ont plutôt apprécié le gateau basque !
Ortzegun arratsaldean, trukakideak heldu dira eskolarat. Elgarrekin bazkalduko gira aterbean, eskola erakutsiko diegu eta Haltsuko itzulia eginen dugu.
A jeudi...
Par Maurice Harriet eskola
-
Publié dans : fêtes et événements / bestak
0
Mardi 21 février 2012
2
21
/02
/Fév
/2012
07:27
Hartzaro festiblan parte hartu dugu tindu bat eginez, Haltsuko ihauteria eta haurren dantzaldia, otsailaren 11ko ikusgarria Kiroletan.
Aujourd'hui, Mardi Gras, nous souhaitons un bon carnaval à tous avant de rentrer en carême, demain mercredi des Cendres..
Par Maurice Harriet eskola
-
Publié dans : fêtes et événements / bestak
0
Samedi 4 février 2012
6
04
/02
/Fév
/2012
06:24
Hemen bilduak gira musika egiteko.
Harotzak burdina lantzen du, martilua joz ingudearen gainean ;
mekanikariek burdinezko uztaiak antolatzen dituzte,
sukaldariek salda bero eta goxoa preparatzen dute,
artzainek lotu dituzte joareak beren ardieri
eta musikariek harriko plaza alaitzen dute.
Tous les artisans du village sont réunis autour du forgeron et, peu à peu, au rythme des instruments, les enfants du village habillent Zirtzil, pour l'arrivée du printemps.
Le spectacle Hartzaro des artistes en herbe aura lieu samedi 11 février à 16 heures.
Ce vendredi, notre tableau "Bota, bota su erdirat !" a été exposé avec d'autres peintures à la salle Lapurdi.
Par Maurice Harriet eskola
-
Publié dans : fêtes et événements / bestak
0
Lundi 3 octobre 2011
1
03
/10
/Oct
/2011
12:35
Zatozte denak eskolako loto gaualdirat, bi asteren buruan, Haltsuko Denen Etxerat.
De nombreux lots à gagner au loto de l'école, salle Maison pour Tous, à Halsou.
Par Maurice Harriet eskola
-
Publié dans : fêtes et événements / bestak
0
Jeudi 21 avril 2011
4
21
/04
/Avr
/2011
06:08
Etxeak hustu,
selaurutik zaharkeriak atera,
xoko batean lotan ziren gauzak mahain batean ezar...
Zatozte eskolako brikabrak salmentarat,maiatzaren lehenean.
L'association des parents d'élèves APEL Maurice Harriet eskola organise un vide-grenier le dimanche 1er
mai à la Maison pour Tous, à Halsou. Taloak, sandwichs, boissons toute la journée.
Par Maurice Harriet eskola
-
Publié dans : fêtes et événements / bestak
0
