Maurice Harriet eskola

Larunbata huntan, abendoaren 12an, Maurice Harriet eskolako besta dugu.
Denek elgarrekin "Pesta Garaia" antzerkia erakutsiko dugu, kantu, dantza eta musika ederrekin.
Zatozte arratsaldeko 5etan Denen etxerat.
Les élèves de l'école Maurice Harriet présentent le samedi 12 décembre leur spectacle de décembre :
théâtre bilingue (avec la participation de Frantxoa Cousteau), danses (elur lumak, l'usine des jouets, Jan dena, la décoration du sapin), chants (Palestinako haurrak, Glu glu glu, Navidad en paz) et beaucoup de surprises tout au long du spectacle.
Ongi etorri 5etatik goiti. Venez à 17 heures. Laster arte !

Laster heldu zauku eskolarenbesta : antzerkia eta ikusgarria 5etan, ondotik afaria Pourteau jatetxean, Jatsun. Ez ezazue ahantz zuen izena emaitea, ortzirala aintzin.
Le jour du spectacle arrive. Les lutins du Père Noël se mettent au travail, les élèves accablés de fatigue travaillent durement jusqu'au dernier jour ("lana, beti lana !") et tout sera prêt pur le samedi 12 décembre.
N'oubliez pas de vous inscrire si vous souhaitez vous joindre à nous pour le repas de fin d'année. Réponse attendue pour le 5 décembre. Milesker.

Ortziralean oporretan gira eta biharamunean denak Baionarat bagoatzi DEIADAR manifestaldirat.
N'oubliez pas que nous sommes en vacances vendredi soir et que samedi tout le monde a rendez-vous à Bayonne pour le grand rassemblement Deiadar : parents et enseignants d'Euskal Haziak, aitatxi et amatxi attachés à la langue basque, poissons rouges bascophones et ratons-laveurs euskaldun, enfants et adultes, petits et grands...