liberté

Maiatzaren 8an Paul eluard-en olerki famatuaren parte bat erran dugu. Bretaniarat joan aintzin hirugarren zikloko handiek ikasten dute "Liberta" kantua, bretoieraz. Askatasuna maite dugu Haltsun !
Les grands de cycle 3 ont récité une partie du poème "Liberté" de Paul Eluard, le vendredi 8 mai. Ils apprennent un chant en brezhoneg qui a pour titre "liberta".

Pour ceux qui, comme nous à Maurice Harriet eskola,  aiment la liberté, voilà le poème étudié en classe et sa traduction en basque.

Zure izena dut idazten Paul Eluard 1942 Nire eskolako kaieretan Nire pupitrean eta zuhaitzetan Hondarretan elurretan Zure izena dut idazten Irakurri orrialde guztietan Orrialde zuri guztietan Harri odol paper edo hauts Zure izena dut idazten Irudi urreztatuetan Gerlarien armetan Erregeen koroan Zure izena dut idazten Oihanean eta basamortuan Ohantzetan larreetan Haurtzaroaren oihartzunean Zure izena dut idazten Gauaren ikusgarrietan Lanegunetako ogi zurian Urtaro ezkongaituetan Zure izena dut idazten Nire zeru-trapu guztietan Eguzki ustel istilean Ilargi bizi aintziran Zure izena dut idazten Alorretan ortzemugan Xorien hegaletan Eta itzalen eiheran Zure izena dut idazten Egunsenti-hurrupa bakoitzean Itsasoan untzietan Burutik egin mendian Zure izena dut idazten Hodeien goroldioan Ekaitzaren izerdietan Euri lodi eta gezan Zure izena dut idazten Molde pindartsuetan Koloreen ezkiletan Egia fisikoan Zure izena dut idazten Xendra iratzarrietan Bide zabalduetan Gainezka dauden plazetan Zure izena dut idazten Pizten den argian Itzaltzen den argian Nire etxe batzartuetan Zure izena dut idazten Bitan zatitu frutan Mirailatik eta gelatik Nire ohe kusku hustutik Zure izena dut idazten Nire xakur gurmant eta goxoan Bere beharri xutituetan Bere hanka makurran Zure izena dut idazten Nire ate tranpolinean Eguneroko gauzetan Su loriatuaren azalean Zure izena dut idazten Haragi adostu orotan Lagunen kopetan Luzatzen den esku bakoitzean Zure izena dut idazten  Ezustekoen berinetan Ezpain erneetan Isiltasunetik goiti Zure izena dut idazten Nire aterbe birrinduetan Nire itsas-argi erorietan Nire aspertuen murruetan Zure izena dut idazten Desirarik gabeko ausentzian Bakartasun biluzian Heriotzaren mailetan Zure izena dut idazten Osasun berrituan Arrisku suntsituan Esperantza oroitzapenik gabean Zure izena dut idazten Eta hitz baten indarraz Nere bizitza dut hasten Zu ezagutzeko nintzen sortu Zu idazteko Askatasuna

J’écris ton nom Paul Eluard 1942 Sur mes cahiers d'écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J'écris ton nom Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J'écris ton nom Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la couronne des rois J'écris ton nom Sur la jungle et le désert Sur les nids sur les genêts Sur l'écho de mon enfance J'écris ton nom Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc des journées Sur les saisons fiancées J'écris ton nom Sur tous mes chiffons d'azur Sur l'étang soleil moisi Sur le lac lune vivante J'écris ton nom Sur les champs sur l'horizon Sur les ailes des oiseaux Et sur le moulin des ombres J'écris ton nom Sur chaque bouffée d'aurore Sur la mer sur les bateaux Sur la montagne démente J'écris ton nom Sur la mousse des nuages Sur les sueurs de l'orage Sur la pluie épaisse et fade J'écris ton nom Sur les formes scintillantes Sur les cloches des couleurs Sur la vérité physique J'écris ton nom Sur les sentiers éveillés Sur les routes déployées Sur les places qui débordent J'écris ton nom Sur la lampe qui s'allume Sur la lampe qui s'éteint Sur mes raisons réunies J'écris ton nom Sur le fruit coupé en deux Du miroir et de ma chambre Sur mon lit coquille vide J'écris ton nom Sur mon chien gourmand et tendre Sur ses oreilles dressées Sur sa patte maladroite J'écris ton nom Sur le tremplin de ma porte Sur les objets familiers Sur le flot du feu béni J'écris ton nom Sur toute chair accordée Sur le front de mes amis Sur chaque main qui se tend J'écris ton nom Sur la vitre des surprises Sur les lèvres attentives Bien au-dessus du silence J'écris ton nom Sur mes refuges détruits Sur mes phares écroulés Sur les murs de mon ennui J'écris ton nom Sur l'absence sans désirs Sur la solitude nue Sur les marches de la mort J'écris ton nom Sur la santé revenue Sur le risque disparu Sur l'espoir sans souvenir J'écris ton nom Et par le pouvoir d'un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer Liberté.