Aujourd'hui mardi les CE-CM écouteront Battitt Amestoy leur parler des carnavals du Pays Basque avec des diapositives et une petite conférence-animation.
Horra HARTZARO 2009 karietara kantatuko dugun bertsua. En avant-première voici le chant de Carnaval 2009. Avez-vous tous noté les dates ?
vendredi/ortzirala otsailaren 13 février
samedi / larunbata otsailaren 14 février
« IHAUTERIA IHAU ! »
Udaberri aldera orain baigabiltza
Kantuz alegeraki asmaturik hitza
Poza senditzen dugu ta dezagun goza
Seinale hoberena atzarri da hartza.
Errepika:
Ihau ihau ihauteria
Ihau-teria!
Ihau ihau ihauteria
Ihau-teria!
Maiak beren jauntzitan graziaz beterik
Jainkosa aintzindari xuriz beztiturik
Abereak inguru dituzte bildurik
Molde onean dira dantzari loturik.
Errepika: ...
Mozorro bereziez gordeak ikusten
Zirtzilen arrabotsek gaituzte airosten
Lehia bat baledi gaurkoan egiten
Itsusiena zoin den dugunez jakiten.
Errepika: ...
Zanpantzar gaizo hori dabil hemen gaindi
Sudurra gorri eta tripa dauka handi
Denak beretzat nahi nihun ezin geldi
Gurmant tzar hori hobe kondena baledi.
Errepika: ...
Hautetsi kaxketadun jauneri gehiegi
Zanpantzar iduriak zarezte ageri
Irriz dantzan ta kantuz dezagun guk segi
Jende maiteak hola baita ihauteri.
Errepika: ...
Hitzak : Jondoni Bixintxoko CM-koak
Beñat SOULEren laguntzarekin
Musika : Philippe ALBOR
« IHAUTERIA IHAU »
Chantons allègrement retrouvant nos paroles
Très vite nous avançons vers le printemps
Nous ressentons la joie et jouissons-en
Notre meilleur signal c’est l’éveil de l’ours.
Refrain :
Ihau ihau ihauteria
Ihau-teria!
Ihau ihau ihauteria
Ihau-teria!
Dans leurs tenues les Mayas pleine de grâce
En leader la déesse toute de blanc vêtue
Elles ont tout autour rassemblé les animaux
Et tous ensemble ils se mettent à danser.
Refrain :
De leurs déguisements ils en sont recouverts
Les vacarmes des Zirtzils nous réjouissent
Si ce jour un concours était organisé
Saurions nous définir lequel est le plus laid.
Refrain :
Ce pauvre Zanpantzar se balade parmi nous
Avec sa grosse bedaine et son nez écarlate
Il voudrait tout pour lui rien ne le retient
Ce gourmand il faudrait bien le punir.
Refrain :
Elus, forces de l’ordre et beaucoup de notables
Vous nous apparaissez tous comme Zanpantzar
Mais continuons à rire, danser et chanter
Mes biens chers amis ainsi va le Carnaval.
Refrain :
Paroles : Les CM de l’école St Vincent
d’Ustaritz aidé de Beñat SOULE
Musique : Philippe ALBOR