Expositions de peinture « Carnaval en Pays Basque » : du 14 au 24 février à la Bibliothèque
Exposants : Françoise Hiribarren - Arantxa Lannes - Marie-Thérèse Larralde - Jacky Motais - Daniel Pouillaude - Elizabeth Pouillaude - Jean Rouvière - Virginie Salanne - Solange Verichon - Jean Vergne et ses élèves de l’Atelier de peintures de Jatxou ( Association Hegaldi)
Vendredi 13 février / Otsailaren 13an, ortziralearekin:
- 17h00 Bal des enfants à Bilgune – animation musicale Kiki Bordatxo – animation danses Jose Cazaubon – déguisements et masques de préférence !
- Carnaval à Halsou : défilé de l’école à la mairie puis salle Denentzat : un moment chaleureux qui rassemble le village et se termine par une soupe chaude. Animation musicale par JC.Irigoyen (accordéoniste).
- 21h00 en l’église St Vincent (chauffée) : Misa Criolla et Navidad Nuestra –d’Ariel Ramirez avec la participation des 60 choristes du chœur Xaramela (direction Marie-José Goudard Ardohain) et du groupe Mochicas (chants et musiques d’Amérique Latine) – (entrées 12€ et 5€)
Stage Gaita – samedis 14 et 21 février à Lagunen Etxea
animé par Javier Lacunza, de la banda municipale des Gaiteros de Pampelune – Inscriptions : 06.62.11.18.55 hartzaro@orange.fr
Samedi 14 février : Animation du marché
- 10h00 Ateliers proposés par l’école de cirque Oreka - boule d’équilibre – petit trampoline – jonglerie – fil d’équilibre et maquillage sur le site Lota.
- 10h00 Parties de pelote au fronton Bilgune en partenariat avec l’école de pelote du Kapito Harri.
- 10h00 : Chœurs d’enfants à Lapurdi : Haurrock - une troupe d’enfants, vainqueur du dernier tremplin de la jeune création "Gazte Lehio" (dir. Philippe Albor) – Jeunes Bertsularis – Ecole de musique Errobiko Kaskarotak.
- 11h30 numéros de cirque au préau de l’école Idekia par Akrod’cirque, jeunes de 10 à 20 ans (cirque Oreka)
- 11h30 inauguration du festival et vernissage de l’exposition de peinture au centre Lapurdi.
- 16h00 Spectacle des Artistes en herbe avec le soutien de l’entreprise Michel DUHALDE
A Kiroleta, mise sur scène des ateliers des 7 écoles qui ont bénéficié de parcours culturels en partenariat avec l’Inspection Académique : Danse contemporaine à Jatxou et Halsou (Marie Tellechea) – Eveil à la musique à Larresore (Paxkal Indo) – Sciences et Musique à Herauritz (I.Charriton) – Expression corporelle à St Vincent (Ena Bernard) – Rythme et txalaparta à l’ikastola (Paxkal Indo) – Arts plastiques à Arrauntz (Briguitt Mary) et fabrication de masques au CLSH – Hartza Iguzki par la troupe Izartxo Chant final Ihauteria-Ihau par les 300 enfants participants (paroles école St Vincent – musique Philippe Albor).
- 11h00 Carnaval avec la participation des enfants du quartier.
- 11h30 Mutxikoak, une invitation à danser du groupe de musique Erdizka Taldea.
- Figures ancestrales du carnaval, les Kaskarot sont accueillis de maison en maison comme un signe de bon augure pour l’année à venir ! –
- 12h apéritif offert à tous, par Ur Begi
- 17h – Concert de musique classique et traditionnelle à la chapelle d’Herauritz– Ensemble du CRR Bayonne avec Agnalys Hager (hautbois), Laure Dugene (clarinette), Marc Desserez (saxophone) – présentation des instruments traditionnels triki, txistu et gaita par Uztaritzeko Soinulariak – Entrée générale 5€ à partir de 12 ans.
Mercredi 18 février
- 18h salle Latsa – Conférence de Claude Labat et projection de « Sorgina 1609 » sur le thème des procès de 1609 en Labourd
Hommage à Mikel Laboa
- 20h30 salle Latsa : Bostgehio - Cinq jeunes filles entonnent à capela des chants traditionnels polyphoniques du Pays Basque, de Russie, de Bulgarie…
Les chants les plus populaires de Mikel Laboa seront animés par Jojo Bordagarai et Christian Borda ; montage vidéo par Niko Hillau et témoignages de Daniel Landart.
Soirée Cafés-concerts de musique actuelle- 22h00 chez Didier Ken N’Ze Barbies (rock)
- 23H00 bar Ttirritta P.I.B all Star (rock electro) - Iboltst et Pol Starr dans un duo de choc dont la musique décoince les cervicales les plus réticentes.
- 24h00 au Gaztetxe Arti (rock basque)
- animé par Javier Lacunza, de la banda municipale des Gaiteros de Pampelune – Inscriptions : 06.62.11.18.55 hartzaro@orange.fr
- dès 9h à Latsa: Xerri Hiltzea, la pratique ancestrale du tue cochon – animations musicales et bertsularis
- 10h à 11h30 : dans les rues et au marché – défilé des Géants de Kanbo et de Baigorri accompagnés des bandas de gaiteros et txistularis.
- 11h30 fronton Bilgune : Mutxikoak avec Erdizka Taldea.
- 17h00 fronton Hiribehere « Dantza Herriko plazan » (gratuit)
- Pasacalle et valse des Géants de Kanbo et Baigorri
- Danse du réveil de l’Ours Hartza Iguzki (Izartxo Taldea) – une création qui date du festival 2001, et se trouve aujourd’hui ancrée dans la tradition.
- Naizena ez naiz création 2008 de Leinua Konpainia – spectacle de rue, une explosion de pas, de notes, de mots et d'idées qui se transforment en une véritable fête, mais aussi une interrogation sur la globalisation et l'individualisation du monde moderne où "le lointain devient proche et le proche lointain".
- Fanfare tzigane Vagabontu – extrait de la création 2009 « mascarade » sur les masques dans le carnaval tzigane en Roumanie.
- Hiri Haut ! une création pour le festival signée Baxe Nafarroako Txalapartariak à partir du thème de la transmission... l'énergie du partage à partir de la txalaparta : duo, duel, collectif d'indiviDuels, transmission, création, improvisation, chant…
- 21h Mur à gauche Kiroleta– Soirée spectacle entrée 12€ et 5€ - avec le soutien de la Société Générale
- Bodarin – Sur le thème du carnaval labourdin et de la sorcellerie, la Cie Anaigazteak, loin de faire une imitation servile de la tradition, préfère garder l’essence de ces évènements en les adaptant au monde moderne.
- Vagabontu, « des musiciens virtuoses pour une fanfare aux rythmes chaleureux qui font crépiter le grand feu de joie qui brûle depuis toujours dans l’âme du peuple tzigane » -
- Andrearen Uzta - Création 2009 – 4 tableaux sur la place de la femme dans la transmission de la danse en Pays Basque – 60 danseurs et musiciens du groupe Izartxo – Mise en scène : Mariya Aneva – Chorégraphies Jose Cazaubon, Marie Telletchea et Pantxika Teilleria – Musiques Rémy Gachis – Lumières Roger Hirigoyen – Sonorisation Ernest Hirigoyen
Dimanche 22 février
- dès 9h à Latsa, Concours gastronomique sur le Txilindron (agneau) inscription au 06 98 62 99 76
- Animation musicale par les Gaiteros, Trikitilari –
- de 9h à 11h au quartier Hiribehere, à 11h30 sur le parvis de l’Eglise, de midi à 15h au quartier du Bourg : la tradition des Kaskarot, quêteurs et danseurs, petits et grands avec les musiciens de Uztaritzeko txaranga
- 13h à Latsa « Ihauteriko Bazkaria » - Repas traditionnel du carnaval – Prix : 16€ - réservation conseillée au 06.98.62.99.76 – animation par 3 générations de bertsulari , Mixel Xalbador, Patxi Iriart et Ximun Cazaubon
- 17h30 Latsa : Mutxikoak avec Kokin – c’est le bal à la voix accompagné d’instruments : le lien invisible entre le souffle et le pas, des danses traditionnelles basques malicieusement détournées avec énergie et fraîcheur, des airs à danser aujourd’hui et maintenant, dans une douce euphorie.
- 19h00 Talo ta Xingar – animation par la fanfare tzigane Vagabontu
VAGABONTU
Ce sont « des musiciens virtuoses pour une fanfare aux rythmes chaleureux qui font crépiter le grand feu de joie qui brûle depuis toujours dans l’âme du peuple tzigane ». Gouailleurs et fêtards, ils ont répandu leur musique brise-grisaille dans les salles et festivals de France et d'ailleurs. Ils ont improvisé des bœufs avec Sanseverino, Rona Hartner, Poum Tchack, et même avec la Fanfare Ciorcarlia jusqu'au petit matin devant le théâtre antique d'Arles...
Cette formation est composée de sept cuivres et un percussionniste : un trompettiste de la communauté Rrom de Marseille, Ghitsa Iorga, a été rejoint par sept confrères débarqués de Moldavie Roumaine. Tous y sont nés et se sont rencontrés dans les mariages et baptêmes des environs.
KASKAROTAK
A Uztaritze, la tradition carnavalesque des Kaskarots se perpétue depuis plus de 3 siècles, pratiquement sans interruption. Le cortège traditionnel se compose d'un porte drapeau, des danseurs (Kaskarotak), des Besta gorri visage masqué qui assurent la quête, des Ponpierrak et Kotilun gorri, également masqués et qui portent une jupe sur le pantalon et une ceinture garnie de cloches. La partie musicale est assurée par un ensemble de cuivres ou accordéon, txirula et percussions. Le cortège déambule dans les quartiers pour y effectuer une quête dans chaque maison et exécute la danse demandée par les habitants : makil dantza (danses de bâtons), Xinple, Marmutx ou fandango. Le dimanche qui précède le mardi gras, les enfants de l’école de danses rejoignent leurs aînés à la sortie de la messe… pour une transmission assurée !
Mardi gras 24 février Carnaval et procès de Zanpantzar du fronton Hiribehere au fronton du bourgApogée du festival, le Carnaval est le moment où tout est permis. Défoulement, humour, sarcasmes, rires …un moment à ne pas manquer pour qui aime les arts de rue.
- 18h00 au fronton Hiribehere – Animations musicales avec la fanfare tzigane Vagabontu, les percussions et gaitas de Mamutzak, les percussions de A Batucada Boum. les Zirtzils du carnaval, les pleureuses, les masques de l’atelier Art Plastik, ceux du Centre de Loisirs et d’autres surprises hautes en couleurs attendent le public.
- 18h15 Uztaritzeko Zanpantzarra de Hiribehere au Bourg – Déambulation du carnaval d’Uztaritze – Zirtzils et autres personnages soit 250 danseurs, musiciens, acteurs…
- 19h30 place du Bourg, danses et musiques du Carnaval, procès et crémation de Zanpantzar
- 20h00 salle Bilgune Roméria avec Kiki Bordatxo, UztaritzekoTtxaranga, Gaiteroak et Trikitilariak