Maurice Harriet est une école catholique bilingue. Haltsuko eskola elebiduna, Iparraldeko eskola girixtino bat da.
Asteondar luze hortan, bihar goizean hilen oroitharri aintzinean izanen gira. Rendez-vous demain matin à 11 h 15 devant le monument aux morts. Les voyages de fin d'année se préparent : le cycle 2 (CP-Ce1) ira à lagor dans le Béarn et les élèves de Marie-France...
Ongi etorri erraten diegu bi ikasle berrieri, bienvenue aux deux nouveaux élèves de l'école : Helena & Imanol. Bertze ikasle "xaharrek" ikusi dute aldaketak izan direla : lurra iraulia jostalekuan, zurezko jokoak kenduak, lan frango eginak lehioetan edo...
Auzia Egun horietan, Ihauteriak preparatzen ditugu : -sorgin dantza Marie-rekin -herri dantzak Brigittekin : ostalerak, capelloise eta cercle circassien -Zanpantzar eginen dugu -Kantu bat ikasten dugu, Uztraitzeko bertsu bat -Bakotxak maska eginen du,...
Atzo asteartean gaualdi eder bat ginuen Ezpeletan. Laster arte Penn-Ar Bed -eko lagunak ! La soirée de mardi s'est bien passée à Espelette. A bientôt les amis du Finistère ! Jeudi nous les rencontrerons à nouveau à Hasparren. Départ du bus à 13 h 45,...
Egun on guzieri. Aste bat egiten du sartuak garela. Ortzegunean lehen eguna zen eta orai lehen aste osoa hasi dugu. Ongi etorri ikasle berrieri eta "ez adiorik !" kolegiorat joan direneri. Nous souhaitons la bienvenue à Sarah, Manon, Rémi, Manon, Eñaut,...
Les élèves du cycle 3 proposent un livre de recettes du Pays Basque et de Bretagne. Euskaraz itzuliak dira ere, eta errezetak interesgarriak dira. Si vous voulez goûter le crumble de lieu à la noix de coco, la mousse tagada ou la crème carambar, si vos...
Trois semaines de clases se sont écoulés et chaque élève raconte un petit événement de l'école. Un matin, quand nous sommes sortis en récréation vers onze heures,quelques élèves de cycle 3 ont vu une mante religieuse : elle tue son mari en lui coupant...
Azken egunean, abendoaren 19an bazkari on bat dugu eskolan. Le dernier menu de l'année est digne des Ttiki chefs de l'école Maurice Harriet : verrine d'avocat, crabe et sauce coktail / basotxo abokata eta karramarro volaille, sauce forestière, pommes...
Goiz huntan eskolarat etortzean ohartu gira norbeit sartu zela gauaz gure eskolan: mimosa zuhaiz abarrak, soka urdin zatiak, zirrimarrak zizelkatuak zur gainean, kadira bat erdi erdian. Zer bitxikeria ! Des inconnus sont entrés à l'école pendant la nuit...
Asteartean Battitt Amestoy jin da gure eskolararat. Esplikatu dauku ihauteria, argazkiak erakutsi dauzkigu (dantzariak, kotilun gorriak, best agorriak, musikariak) eta maskak : zezena, ardia, ahuntz-basa... Mardi nous avons découvert le carnaval avec...
Hirugarren ziklokoek erranaldi batzuk idatzi dituzte euskaraz. Les élèves bilingues écrivent leurs premières phrases sur le blog pour raconter la rentrée, les jeux dans la cour de" récréation ou les fêtes du village : Léa eta Simon : Sartzea Pixkat beldur...
Maiatzaren 8an Paul eluard-en olerki famatuaren parte bat erran dugu. Bretaniarat joan aintzin hirugarren zikloko handiek ikasten dute "Liberta" kantua, bretoieraz. Askatasuna maite dugu Haltsun ! Les grands de cycle 3 ont récité une partie du poème "Liberté"...
Maurice Harriet eskolak parte hartzen du artzaro festibalan. Ustaritz : Hartzaro Festibala 2009 Hartzaro 2009 va s’étendre sur 8 jours, alliant spectacles, concerts et animations de rues – conférences et gastronomie – artistes en herbe, amateurs confirmés...
La semaine du goût réveille nos papilles et nos pupilles : les élèves de cycle 2 prépareront une recette vendredi avec Mirentxu, les élèves de cycle 2 et cycle 3 continuent de travailler sur leur livre de recettes et ils goûteront des petites choses vendredi....
Non, il n'y a pas le feu mais toute l'école Maurice Harriet s'est entraînée. Les enseignants ont mis à jour le plan de sécurité PPMS. Vendredi toute l'école a participé à l'exercice anti-incendie. Tout s'est fait dans le calme. Ortzirale goizean deiadarra...
Igandeko eguna goxoki iragan da, meza eder batekin Ezpeleta-Larresoroko musikariek alaiturik, eskolako haurren bi kantuekin eta parropiako giristinoen otoitzekin. Aperitifa denboran klikak aire bat eman du eta Maurice Harriet eskolako ikasleek danborrada...
Egun gau luze baten ondotik eta gosaritik landa, oihana gaindi ibiliko gira, mendian kurrituko gira. Bihar, ortziralean, etxean izan behar gintezke gaueko 8ak eterditan eskolan. La nuit a permis à tout le monde de se reposer, le ciel est clair ce matin...
Maurice Harriet eskolak dautzue : "Urte berri on ! Zorionak ! Bonne année 2016 !" Pour ceux qui ne maitrisent pas trop le basque, le mot "Zorionak !" est un bon passe-partout : il veut dire "Félicitations !" pour un succès à un examen, une compétition...
Aurten ere Hartzaro festibalak negua alaituko du. Uztarizen eta inguruko herrietan ihauteria ari gira preparatzen. eskolan hasi gira dantzak ikasten. L'hiver est là, ça y est ! Nous préparons le carnaval (en basque : ihauteri). Plusieurs petits groupes...
Les parents d'élèves de l'école Maurice Harriet se sont retrouvés, samedi après-midi, dans une Maison pour Tous archicomble afin d'assister au traditionnel spectacle de fin d’année. Ensemble, de la maternelle au CM2, pour la pastorale Antso Handia, les...
Atzo, larunbatean (neskenegünean), Maurice Harriet eskolako haurrek pastorala eder bat aurkeztu daukute. Milesker lagundu gaituzten aita eta ama guzieri, kantuz, dantzan eta bertsutan aritu diren haur guzieri eta etorri diren laguneri : eskerrik hanitx...
Ce matin, nous sommes allé à la Maison pour Tous pour préparer le spectacle de fin d'année. Baptiste Ostegunero joaten gira pizinarat eta ebaluaketa egiten ditugu, ama-eskolarekin eta CP,CE1,CE2,CM1,CM2 ikaslerekin. REMI Denen Etxean 3 garren zikloak...
Apirilaren 26an, Salaserat joan gira. Gilbert Narioo est un vieux monsieur béarnais avec un béret sur la tête et qui roule les r quand il parle. Il a beaucoup voyagé et il parle plusieurs langues. Que veut dire « Per Noste » ? C’est une maison d’édition....
Petite leçon de basque pendant les fêtes : Noël se dit Eguberri (egun : jour ; berri : neuf, nouveau) Bonne Année se dit Urte on ou Urte berri on (urte : année ; berri : nouvelle ; on : bonne) L'adjectif berri signifie : neuf ou nouveau, comme dans Berrion...
Igandean belar-bazkari baterat gomitatzen zaituztegu. Ikasturtea piknika goxo batekin bururatzen da Zuraiden. Rendez-vous dimanche 12 h 30 à Ttiki-leku, à Souraïde, pour terminer notre année scolaire avec un pique-nique. Pour ceux qui voudraient partir...
