Maurice Harriet est une école catholique bilingue. Haltsuko eskola elebiduna, Iparraldeko eskola girixtino bat da.
Maurice Harriet eskola participe à Korrika. Jeudi nous avions organisé Korrika Ttiki à l'école, lundi nous rejoignons les grands. Igande huntan Korrika pasatzen da Iparraldetik. Bihar goizean Kanbon izanen da 8ak aldean. Hitzordua dugu 8ak eta laurdenetan,...
Igandean Haurren besta eder bat eskaini dauku EUSKAL HAZIAK elkarteak. CD-aentzuten dugu autoan, eskolako bidean edo etxean. La fête d'Euskal Haziak a été réussie : 1300 personnes au concert et des danses très sympas avec Kiki Bordatxo, des tours de karting...
Aujourd' hui les élèves de cycle 3 ont enregistré des paroles pour le spectacle Hartzaro. Le matin nous avons cherché des idées pour l' enregistrement : monsieur Bourgoin nous a distribué des fiches et chacun a dit une phrase, soit en basque sois en français....
Bigarren zikloko ikasgela joan da Biarnorat. Marie-France Doyhenart-eko ikasleak joan dira Lagor-eko herrirat. Bidaia untsa iragan da eta, aro ederrari esker, pentsatu zuten guzia egin dute astelehen huntan. Marie-France et Brigitte accompagnent le groupe...
Ostegunean joanen gira Larresororat kirol eguna egiteko. Indar jokoak eginen ditugu : soka-tira, birlak, makil biltzea, orga jokoa, kargak bizkarrean eta lasto altzatzea. Piknikaren ondotik, arratsaldean, lasterka eginen dugu. Jeudi nous irons à Larressore...
Après de très longues vacances de février où "nous nous sommes beaucoup ennuyés" (c' est monsieur Bourgoin qui l'a écrit) , tout le monde est revenu en forme. Mais seul Paxkal Bourgoin s'est ennuyé (on aurait du lui donner des exercices de rattrapage)....
Hauxe da usaia galtzen, Dios te salbe kantatzen. Nahi dugu piztu usaia hori, bertzeek segi dezaten. L'usage de chanter "Dios te salbe" se perd, mais nous voulons continuer cette tradition, et faire en sorte que les jeunes prennent notre suite. C'est avec...
Milesker handi bat Haltsuko kermezan parte hartu dutenentzat, izan ditezen eskolako erakasle , laguntzaile edo burraso, haltsuar edo parropiako kide. Merci à tous ceux qui ont participé à la kermesse de Halsou, en cuisine, au bar ou à table. Larressore...
Atzo asteazkenean Euskal haziak elkarteak presentatu du "Firurikan" diska Baionako prentsaurrekoan. Salgai da gure eskolan, 12 eurotan. Entzuten ahalko da Haurren Besta egunean, martxoaren 22an. Venez écouter le Cd "Firurikan" qui sera présenté à Haurren...
Astelehen huntan berriz sartu gira gure ikasgelan eta aipatu dugu... Bretania ! Guimiliau eta Kerjean dozierak irakurtu ditugu, zuzendu eta osatu. Astearteko eta ondoko egunerako bada lan frango. Nous avons retrouvé les murs de l'école , nos tables de...
Astearte arratsaldean, Brigittekin, haurrek gorputzaren hatzak eta marrazkiak egin dituzte lurrean, kleraz. ea nork atxemanen duen noren marrazkia den ?... Mardi après-midi, nous avons vu se dessiner des silhouettes de toutes les couleurs sur le goudron...
Iragan larunbatean kantaldi eder bat ukan dugu Haltsuko elizan, lehen partean Airez Aire koralarekin eta ondotik Maite Idirin, Valérie Uhalde eta Intza Daguerrekin. Milesker deneri. Nous remercions tous ceux qui ont participé au très beau concert de samedi...
Vendredi 12 septembre la réunion de rentrée a eu lieu à Halsou : mot de la directrice, consignes et informations diverses, projets de l'année, élection du nouveau bureau de l'APEL. La grande majorité des familles était là. Rendez-vous le 11 octobre pour...
Ongi etorri astelehen huntan bi buru berrieri. Nous avons accueilli ce matin Anaïs qui faisait sa première rentrée en petite section. Tout s'est bien passé sauf au moment de rentrer à la maison. Anaïs voulait rester à l'école ! Ez kexa, luzaz hartu beharko...
"Euskalduna" musika ezagutzen ote duzu ? révisez vos pas sur ce lien Etes-vous prêts pour Elektroboom, dimanche après-midi ? Pensez à mettre votre bracelet autour du poignet, portez un accessoire disco pour la boom de 16 heures et des chaussures souples...
A l'occasion du festival Hartza altzoan (littéralement : "l'ours sur nos genoux") les élèves du primaire apprennent des rythmes brésiliens. Ils ont même enregistré une chanson. " Haltsuko eskola, hemengo batukada !" Egun horietan, Philippe Albor musikariarekin...
Otsailaren 11an eskola eta kolegio elebidunetan, ateak idekitzen ditugu. Zatozte ikusterat nola den gure eskola, ondoko kolegioa edo nola ikasten dugun euskaraz. Ongi etorri deneri. Les établissements bilingues catholiques du réseau Euskal Haziak ouvrent...
Cette année, Marie-France nous a parlé de l'orphelinat de Kaboul. Chacun a pris des photos, nous avons fait des dessins, colorié des petites planches de surfs. Des enfants ont fabriqué des bracelets avec des perles, d'autres ont cherché des petits cadeaux...
Larunbata huntan, ekainaren 20an, sartu gira Haltsurat. Notre classe-découverte s'est terminée à 7 h 30 ce samedi matin. Qu'ont préféré les élèves ? La visite de l'enclos de Guimiliau, la chasse au trésor au château de Kerjean, la soirée à Saint Joseph,...
Eguberri heldu den hilabetean dugu, egun batzu orroitarazten ditugu. Nous vous rappelons la vente de gâteaux et la messe du dimanche 7 décembre, la fête de l'école et le spectacle "Pilota desafioa" le samedi 13 décembre, la messe des famillles le dimanche...
Omiasainduko oporrak iraganak dira. Tout le monde s'est remis au travail. Mardi 11 novembre 2008 il n'y aura pas classe mais tous vous êtes invités à la cérémonie du souvenir : Monument aux morts, mardi à 11 h 15. Heldu den asteartean gomitatuak zirezte...
Une élève a apporté 20 mottes de terre et des plants de piment d'Espelette. Elle a aussi prêté des gants à tous les élèves de la classe monolingue. Sofia nous a appris à repiquer des plants de piment. Il faut d'abord faire un trou dans la motte avec l'index,...
Eguberri on deneri, Larunbatean Uztaritzeko eliza betea zen. Oihu egin dugu, mendi kaskoan : Jesus sortu baita. La messe des familles a réuni beaucoup de monde à Ustaritz ce samedi soir. Joyeux Noël à tous et bonnes vacances pour ceux qui en profiteront,...
Ekainaren 3tik 7rat, Euskal Haziak elkarteak ANTZERKI ASTEA antolatzen du Urruñan. Gure eskolako ikasleek astelehenean erakutsi dute : "Koloreen mirakinak". France 3 Euskal Herriko berriketariak hor ziren eta filmatu gaituzte. Petit reportage sur France...
Ongi etorri gure eskolarat, bihar goizean, larunbatean. Noa, Louis eta Mathis mutikoek, Elena, Lucie eta Sofia neskek bisitaraziko dautzuete gure eskola. Demain, portes ouvertes à l'école Maurice Harriet de 10 h à midi : café chaud, boissons, visite des...
